آخر تحديث في 17 نوفمبر 2026
بيان الخصوصية
يصف هذا البيان ما المعلومات الشخصية التي تعالجها Vooruit Budgetbeheer، عبر هذا الموقع وفي ملف العملاء، ولماذا، وما هي حقوقك في ذلك.
من يعالج معلوماتك
Vooruit Budgetbeheer هي الجهة المسؤولة عن معالجة المعلومات التي تصل عبر هذا الموقع وعن المعلومات الموجودة في ملف العملاء. يمكنك التواصل معنا على الرقم +31 6 34 29 48 47 أو عبر info@vooruitbudgetbeheer.nl.
ما الذي يجمعه هذا الموقع
فقط ما تكتبه أنت في استمارة التواصل: الاسم، وعنوان البريد الإلكتروني، ورقم الهاتف المحمول، ومؤسستك إن وجدت، والموضوع، وسؤالك. هذا الموقع لا يقيس الزوار، ولا يضع ملفات تعريف الارتباط (cookies)، ولا يحمّل أي شيء من جهات خارجية. الخطوط والبرامج النصية تأتي من خادمنا الخاص.
المساعد على هذا الموقع
يجيب المساعد على أسئلة عامة عن خدماتنا. ما تكتبه أو تقوله بصوتك يبقى في متصفحك ولا نحفظه نحن. لذلك لا تشارك في المساعد معلومات شخصية، أو BSN (رقم الخدمة المدنية)، أو أرقام حسابات بنكية، أو معلومات عن الملف. وللأسئلة الشخصية يحيلك المساعد إلى الهاتف أو WhatsApp أو الاستمارة.
يمكنك في المساعد أيضا أن تضغط على الميكروفون وتقول سؤالك بصوتك. عندها يحوّل متصفحك صوتك إلى نص. وفي بعض المتصفحات يتم ذلك عبر خدمة الصوت الخاصة بالشركة التي صنعت المتصفح، مثل Google أو Apple. نحن لا نستلم أي صوت. ولا يعمل الميكروفون إلا عندما تضغط عليه ويطلب متصفحك موافقتك.
ما الذي لا يمر عبر هذا الموقع
ملفات الحالات، ومعلومات العملاء، والإدارة المالية لا تُعالج عبر هذا الموقع، بل في نظام محمي خاص بإدارة الميزانية. لذلك لا تكتب معلومات شخصية أو معلومات عن الحالة في الاستمارة، أو في المساعد، أو عبر WhatsApp.
إذا كنت عميلا: ملفك
لإدارة الميزانية نحتاج إلى معلومات أكثر: اسمك، وعنوانك، وتاريخ ميلادك، ومعلومات التواصل معك (ومعلومات شريكك إذا كانت لديكما إدارة ميزانية معا)، ودخلك، والمساعدة الاجتماعية التي تحصل عليها، والإعانات (toeslagen)، والمصاريف الثابتة، والديون والترتيبات، ومعلومات حساب الإدارة، والرسائل والاتفاقات مع الجهات الرسمية والدائنين. أما المعلومات عن صحتك أو وضعك الشخصي فنجمعها فقط إذا كانت ضرورية للمرافقة.
عندما نرافق شابا من سن 16، نسجل فقط ما هو ضروري لذلك. ويتم ذلك دائما بالتشاور مع الشاب ومع الوالدين أو المسؤولين عن رعايته. وإذا شاركنا شيئا مع بلدية أو جهة مساعدة، فلا يكون ذلك إلا بالموافقة اللازمة.
نستخدم هذه المعلومات لتنفيذ إدارة الميزانية المتفق عليها، على أساس الاتفاقية معك (المادة 6 الفقرة 1 البند b من AVG، قانون حماية البيانات الشخصية). وما يلزمنا القانون بحفظه، مثل الإدارة المالية، نعالجه على أساس التزام قانوني (المادة 6 الفقرة 1 البند c من AVG). والمعلومات الصحية فقط بموافقتك الصريحة (المادة 9 الفقرة 2 البند a من AVG)، ويمكنك سحب هذه الموافقة في أي وقت.
مع من نشارك المعلومات
- المستشار الاجتماعي أو البلدية التي سجلتك: صورة أولى، ثم سير الأمور بشكل دوري، ورسالة فورية عند أحداث تخص الحالة، مثل خطر قطع الخدمات. كما هو متفق عليه في الاتفاقية.
- الدائنون والجهات الرسمية، مثل Belastingdienst (مصلحة الضرائب)، أو بلديتك، أو الجهة التي تدفع لك المساعدة الاجتماعية: فقط ما هو ضروري للمدفوعات والترتيبات والطلبات.
- البنك الذي يوجد فيه حساب الإدارة.
- مزود نظام الملفات المحمي الذي نستخدمه، والذي يعالج معلوماتك فقط بتكليف منا، على أساس اتفاقية معالجة البيانات.
لا نبيع معلوماتك أبدا ولا نستخدمها للإعلانات.
مدة الحفظ
نحفظ الإدارة المالية سبع سنوات بعد نهاية إدارة الميزانية، لأن القانون يلزمنا بذلك. وباقي معلومات الملف نحذفها بعد سنتين من النهاية على الأكثر. والرسائل التي تصل عبر استمارة التواصل نحفظها اثني عشر شهرا، إلا إذا نتج عنها تكليف بعمل.
الأساس القانوني عند التواصل عبر الموقع
نعالج معلومات التواصل الخاصة بك على أساس مصلحتنا المشروعة في الرد على سؤال طرحته أنت (المادة 6 الفقرة 1 البند f من AVG). وإذا أدى التواصل إلى تكليف بعمل، فيكون الأساس هو تنفيذ الاتفاقية (المادة 6 الفقرة 1 البند b من AVG).
الاستضافة والبريد الإلكتروني
تستضيف شركة mijn.host هذا الموقع. وتعالج بيانات تقنية مثل عنوان IP الخاص بك في ملفات السجل، فقط لأغراض الأمان ولمدة قصيرة. وتصل الرسائل المرسلة عبر النموذج من خلال ذلك الخادم مباشرة إلى بريدنا الإلكتروني المهني، ولا تُحفظ على الموقع.
زر WhatsApp رابط عادي. لا يتم تحميل أي شيء ما دمت لم تضغط عليه. وإذا ضغطت عليه، تعالج شركة Meta Platforms رسالتك ورقم هاتفك، وذلك أيضا خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية. لذلك لا تستخدم WhatsApp لإرسال معلومات شخصية أو معلومات عن الحالة.
حقوقك
لك الحق في الاطلاع على معلوماتك، وتصحيحها، وحذفها، وفي تقييد معالجتها، وفي الاعتراض، وفي نقلها. أرسل طلبك إلى info@vooruitbudgetbeheer.nl. نرد خلال أربعة أسابيع. وإذا كنت غير موافق على طريقة تعاملنا مع معلوماتك، يمكنك تقديم شكوى إلى Autoriteit Persoonsgegevens (هيئة حماية البيانات الشخصية الهولندية).
التغييرات
إذا تغيرت طريقة معالجتنا للمعلومات، نعدّل هذا البيان. والتاريخ في الأعلى يبين متى حدث ذلك آخر مرة.


