Back

For case workers

What a language barrier costs a case

An interpreter makes a conversation understandable. Making a case understandable is something else. Where that goes wrong in money matters.

4 min read

An interpreter makes a conversation understandable. That is different from making a case understandable. In financial programmes, that difference weighs heavily.

Translating is not explaining

Words like beslagvrije voet (the part of income that cannot be seized), voorlopige teruggaaf (provisional tax refund) or minnelijk traject (voluntary debt settlement with creditors) have no word in many languages that covers the meaning. The interpreter translates correctly, and the client hears a word that means nothing. What is missing is the context: what the letter means, who deals with it, and what happens if you do nothing.

The interpreter is a third person at the table

Money involves shame, debts to family, and agreements that someone would rather not make out loud with a stranger present. What does not come up then will come up later anyway. Usually as an unexpected creditor.

A letter does not wait for an appointment

An interpreter is there at the agreed time. A letter lands on the doormat on Tuesday, and the question of what to do with it also comes on Tuesday. If the answer takes two weeks, the deadline has passed.

What it costs when things go wrong

The price of a language barrier is rarely shown on a bill. You see it in a missed hearing, a piece of evidence that was not handed in, or a scheme that was refused even though the client was entitled to it. Or in a client who no longer trusts any support worker after two programmes that got stuck. That last one costs the most: the next programme then starts at a disadvantage.

What does work

Support in the client's own language, from a budget manager or budget coach who explains income, outgoings and post in terms of the client's daily life. Without a layer in between and without waiting time. That is why we have the language in-house.

Explanation, not translation

Understanding a letter is more than translating it.

Words like beslagvrije voet (the part of your income that cannot be seized) or minnelijk traject (voluntary debt settlement with creditors) have no word in many languages that covers the meaning. We explain what it says, what it means and what you need to do.

ZorgverzekeraarMade-up example

Aanmaning premie zorgverzekering

Uit onze administratie blijkt dat de premie over de maanden augustus en september nog niet is voldaan. Wij verzoeken u het openstaande bedrag van € 286,40 binnen 14 dagen na dagtekening over te maken. Indien betaling uitblijft, zijn wij genoodzaakt de vordering uit handen te geven, waarbij aanvullende kosten in rekening worden gebracht.

What is this?

Your health insurance has not been paid for two months. That is € 286.40 in total.

What should you do?

Pay the amount, or call us. We will see if a payment plan is possible.

By when?

Within 14 days. After that, extra costs are added.