Retour

Pour les conseillers

Ce que coûte une barrière de la langue dans un dossier

Un interprète rend un entretien compréhensible. Rendre un dossier compréhensible, c'est autre chose. Là où cela bloque dans les affaires d'argent.

4 min de lecture

Un interprète rend un entretien compréhensible. Ce n'est pas la même chose que rendre un dossier compréhensible. Dans les accompagnements financiers, cette différence pèse lourd.

Traduire n'est pas expliquer

Des mots comme beslagvrije voet (la part insaisissable des revenus), voorlopige teruggaaf (remboursement provisoire d'impôt) ou minnelijk traject (accord amiable avec les créanciers) n'ont, dans beaucoup de langues, aucun mot équivalent. L'interprète traduit correctement, le client entend un mot qui ne veut rien dire. Ce qui manque, c'est le contexte : ce que signifie la lettre, qui en est responsable, et ce qui se passe si vous ne faites rien.

L'interprète est une troisième personne à la table

Quand on parle d'argent, il s'agit de honte, de dettes envers la famille, d'accords qu'on préfère ne pas dire à voix haute devant un inconnu. Ce qui n'est pas dit à ce moment-là finit par ressortir plus tard. Le plus souvent sous la forme d'un créancier inattendu.

Une lettre n'attend pas un rendez-vous

Un interprète est là à l'heure prévue. Une lettre arrive le mardi dans la boîte aux lettres, et la question de savoir quoi en faire se pose aussi le mardi. Si la réponse prend deux semaines, le délai est dépassé.

Ce que ça coûte quand les choses tournent mal

Le prix d'une barrière de la langue apparaît rarement tel quel sur une facture. Vous le voyez dans une audience manquée, une pièce justificative qui n'a pas été remise, ou un arrangement refusé alors que la personne y avait droit. Ou dans un client qui, après deux accompagnements bloqués, ne fait plus confiance à aucun professionnel de l'aide. C'est ce dernier point qui coûte le plus cher : l'accompagnement suivant commence alors avec du retard.

Ce qui marche

Un accompagnement dans la langue du client, par un gestionnaire budgétaire ou un coach budgétaire qui explique les revenus, les charges et le courrier à partir de la vie quotidienne du client. Sans intermédiaire et sans attente. C'est pourquoi nous avons la langue dans l'équipe.

Expliquer, pas seulement traduire

Comprendre une lettre, c'est plus que la traduire.

Des mots comme beslagvrije voet (la part de vos revenus qui ne peut pas être saisie) ou minnelijk traject (accord amiable avec les créanciers) n'ont dans beaucoup de langues aucun mot qui dit tout. Nous expliquons ce qui est écrit, ce que cela veut dire et ce que vous devez faire.

ZorgverzekeraarExemple inventé

Aanmaning premie zorgverzekering

Uit onze administratie blijkt dat de premie over de maanden augustus en september nog niet is voldaan. Wij verzoeken u het openstaande bedrag van € 286,40 binnen 14 dagen na dagtekening over te maken. Indien betaling uitblijft, zijn wij genoodzaakt de vordering uit handen te geven, waarbij aanvullende kosten in rekening worden gebracht.

Qu'est-ce que c'est ?

L'assurance santé n'a pas été payée depuis deux mois. Cela fait 286,40 € au total.

Que devez-vous faire ?

Payez le montant ou appelez-nous. Nous verrons si un échéancier est possible.

Pour quand ?

Sous 14 jours. Ensuite, des frais s'ajoutent.