Terug

Voor consulenten

Wat een taalbarrière een casus kost

Een tolk maakt een gesprek verstaanbaar. Een casus begrijpelijk maken is iets anders. Waar dat in geldzaken misgaat.

4 min lezen

Een tolk maakt een gesprek verstaanbaar. Dat is iets anders dan een casus begrijpelijk maken. In financiële trajecten valt dat verschil zwaar uit.

Vertalen is niet uitleggen

Woorden als beslagvrije voet, voorlopige teruggaaf of minnelijk traject hebben in veel talen geen woord dat de lading dekt. De tolk vertaalt correct, de cliënt hoort een woord dat niets betekent. Wat ontbreekt is de context: wat de brief betekent, wie erover gaat, en wat er gebeurt als u niets doet.

De tolk is een derde aan tafel

Bij geld gaat het over schaamte, over schulden bij familie, over afspraken die iemand liever niet hardop maakt met een onbekende erbij. Wat dan niet op tafel komt, komt later alsnog boven. Meestal als een onverwachte schuldeiser.

Een brief wacht niet op een afspraak

Een tolk is er op het afgesproken uur. Een brief valt op dinsdag op de mat, en de vraag wat ermee moet, komt ook op dinsdag. Duurt het antwoord twee weken, dan is de termijn verstreken.

Wat het kost als het misgaat

De prijs van een taalbarrière staat zelden zo op een rekening. U ziet hem terug in een gemiste zitting, een bewijsstuk dat niet is ingeleverd, of een regeling die is afgewezen terwijl er recht op was. Of in een cliënt die na twee vastgelopen trajecten geen hulpverlener meer vertrouwt. Dat laatste is het duurst: het volgende traject begint dan met een achterstand.

Wat wel werkt

Begeleiding in de eigen taal, door een budgetbeheerder of budgetcoach die inkomen, lasten en post uitlegt in de leefwereld van de cliënt. Zonder tussenlaag en zonder wachttijd. Daarom hebben wij de taal in huis.

Uitleg, geen vertaling

Een brief begrijpen is meer dan hem vertalen.

Woorden als beslagvrije voet of minnelijk traject hebben in veel talen geen woord dat de lading dekt. Wij leggen uit wat er staat, wat het betekent en wat u moet doen.

ZorgverzekeraarVerzonnen voorbeeld

Aanmaning premie zorgverzekering

Uit onze administratie blijkt dat de premie over de maanden augustus en september nog niet is voldaan. Wij verzoeken u het openstaande bedrag van € 286,40 binnen 14 dagen na dagtekening over te maken. Indien betaling uitblijft, zijn wij genoodzaakt de vordering uit handen te geven, waarbij aanvullende kosten in rekening worden gebracht.

Wat is dit?

De zorgverzekering is twee maanden niet betaald. Samen is dat € 286,40.

Wat moet u doen?

Betaal het bedrag, of bel ons. Wij kijken of een betalingsregeling kan.

Voor wanneer?

Binnen 14 dagen. Daarna komen er kosten bij.