رجوع

للمستشارين الاجتماعيين

ما الذي يكلفه حاجز اللغة في الحالة

المترجم يجعل الحديث مفهوما. لكن جعل الحالة مفهومة شيء آخر. أين تحدث المشكلة في الأمور المالية.

4 دقائق قراءة

المترجم يجعل الحديث مفهوما. وهذا يختلف عن جعل الحالة مفهومة. وفي المسارات المالية يكون لهذا الفرق أثر كبير.

الترجمة ليست شرحا

كلمات مثل beslagvrije voet (المبلغ المحمي من الحجز)، أو voorlopige teruggaaf (استرداد مؤقت للضرائب)، أو minnelijk traject (مسار الاتفاق الودي مع الدائنين) ليس لها في كثير من اللغات كلمة تنقل المعنى كاملا. المترجم يترجم بشكل صحيح، لكن العميل يسمع كلمة لا تعني له شيئا. ما ينقص هو السياق: ماذا تعني الرسالة، ومن المسؤول عنها، وما الذي يحدث إذا لم تفعل شيئا.

المترجم طرف ثالث على الطاولة

في موضوع المال يتعلق الأمر بالخجل، وبالديون عند العائلة، وباتفاقات يفضل الشخص ألا يتحدث عنها بصوت عال بحضور شخص غريب. وما لا يُقال في ذلك الوقت، يظهر لاحقا. وغالبا يظهر على شكل دائن غير متوقع.

الرسالة لا تنتظر الموعد

المترجم يحضر في الساعة المتفق عليها. لكن الرسالة تصل يوم الثلاثاء، والسؤال عما يجب فعله بها يأتي أيضا يوم الثلاثاء. وإذا تأخر الجواب أسبوعين، تكون المهلة قد انتهت.

ما الذي يكلفه الخطأ

ثمن حاجز اللغة نادرا ما يظهر مكتوبا على فاتورة. تراه في جلسة فاتت، أو في مستند إثبات لم يُسلَّم، أو في ترتيب رُفض مع أن الشخص كان له حق فيه. أو في عميل لم يعد يثق بأي مقدم مساعدة بعد مسارين تعثّرا. وهذا الأخير هو الأغلى: عندها يبدأ المسار التالي متأخرا من البداية.

ما الذي ينجح

المرافقة باللغة الأم، من مسؤول عن إدارة الميزانية أو موجّه في الميزانية يشرح الدخل والمصاريف والبريد بما يناسب حياة العميل اليومية. بدون وسيط وبدون انتظار. لذلك اللغة موجودة عندنا.

شرح، وليس ترجمة

فهم الرسالة أكثر من ترجمتها.

كلمات مثل beslagvrije voet (المبلغ المحمي من الحجز) أو minnelijk traject (مسار الاتفاق الودي مع الدائنين) ليس لها في كثير من اللغات كلمة تنقل المعنى كاملا. نشرح ما هو مكتوب، وما معناه، وما يجب أن تفعله.

Zorgverzekeraarمثال غير حقيقي

Aanmaning premie zorgverzekering

Uit onze administratie blijkt dat de premie over de maanden augustus en september nog niet is voldaan. Wij verzoeken u het openstaande bedrag van € 286,40 binnen 14 dagen na dagtekening over te maken. Indien betaling uitblijft, zijn wij genoodzaakt de vordering uit handen te geven, waarbij aanvullende kosten in rekening worden gebracht.

ما هذا؟

لم يتم دفع التأمين الصحي لمدة شهرين. المبلغ الإجمالي 286,40 يورو.

ماذا عليك أن تفعل؟

ادفع المبلغ أو اتصل بنا. سنرى إن كان بالإمكان ترتيب دفع بالتقسيط.

متى؟

خلال 14 يومًا. بعد ذلك تُضاف تكاليف إضافية.