Geri

Danışmanlar için

Dil engelinin bir vakaya maliyeti

Tercüman bir görüşmeyi anlaşılır kılar. Bir vakayı anlaşılır kılmak başka bir şeydir. Para işlerinde bunun nerede ters gittiği.

4 dk okuma

Tercüman bir görüşmeyi anlaşılır kılar. Bu, bir vakayı anlaşılır kılmaktan farklıdır. Mali süreçlerde bu fark ağır sonuçlar doğurur.

Çevirmek açıklamak değildir

Beslagvrije voet (haczedilemeyen asgari tutar), voorlopige teruggaaf (geçici vergi iadesi) veya minnelijk traject (alacaklılarla uzlaşma süreci) gibi kelimelerin birçok dilde anlamı tam karşılayan bir karşılığı yoktur. Tercüman doğru çevirir, danışan hiçbir şey ifade etmeyen bir kelime duyar. Eksik olan bağlamdır: mektubun ne anlama geldiği, bundan kimin sorumlu olduğu ve hiçbir şey yapmazsanız ne olacağı.

Tercüman masadaki üçüncü kişidir

Para konusu utançla, aileye olan borçlarla, insanın yanında yabancı biri varken yüksek sesle yapmak istemediği anlaşmalarla ilgilidir. O anda masaya gelmeyen şey, sonra yine de ortaya çıkar. Çoğu zaman beklenmedik bir alacaklı olarak.

Bir mektup randevuyu beklemez

Tercüman kararlaştırılan saatte oradadır. Bir mektup salı günü kapıdan düşer ve onunla ne yapılacağı sorusu da salı günü gelir. Yanıt iki hafta sürerse, süre dolmuş olur.

Ters gittiğinde bedeli ne olur

Dil engelinin bedeli nadiren bir faturada açıkça görünür. Onu kaçırılan bir duruşmada, teslim edilmemiş bir belgede veya hak edildiği hâlde reddedilen bir düzenlemede görürsünüz. Ya da iki süreç tıkandıktan sonra artık hiçbir sosyal hizmet çalışanına güvenmeyen bir danışanda. En pahalısı da budur: bir sonraki süreç geride başlar.

Gerçekten işe yarayan

Kişinin kendi dilinde, bir bütçe yöneticisinden veya bütçe koçundan rehberlik. Bu kişi geliri, sabit giderleri ve gelen mektupları danışanın günlük hayatına uygun şekilde açıklar. Arada başka bir katman olmadan ve beklemeden. Bu yüzden dil bilgisi bizim ekibimizde var.

Çeviri değil, açıklama

Bir mektubu anlamak, onu çevirmekten fazlasıdır.

Beslagvrije voet (haczedilemeyen asgari tutar) veya minnelijk traject (alacaklılarla uzlaşma süreci) gibi kelimelerin birçok dilde anlamı tam karşılayan bir karşılığı yoktur. Ne yazdığını, ne anlama geldiğini ve ne yapmanız gerektiğini açıklarız.

ZorgverzekeraarUydurma örnek

Aanmaning premie zorgverzekering

Uit onze administratie blijkt dat de premie over de maanden augustus en september nog niet is voldaan. Wij verzoeken u het openstaande bedrag van € 286,40 binnen 14 dagen na dagtekening over te maken. Indien betaling uitblijft, zijn wij genoodzaakt de vordering uit handen te geven, waarbij aanvullende kosten in rekening worden gebracht.

Bu nedir?

Sağlık sigortası iki aydır ödenmemiş. Toplam 286,40 euro.

Ne yapmalısınız?

Tutarı ödeyin ya da bizi arayın. Taksitle ödeme mümkün mü, birlikte bakarız.

Ne zamana kadar?

14 gün içinde. Sonrasında ek masraf eklenir.